käyttäjältä Jyri Väätäinen
Tukkuyritys, joka myy sähköisiä tuotteita koko maailmalle
Tammikuu 17, 2009 kohteessa Tietokoneet käyttäjältä Jyri Väätäinen
Roskaviestien ihmeellisessä maailmassa…
Hyvä herra / rouva:
Ole hyvä ja anna meille anteeksi häiritse teidän arvostettu aikaa.
Tämä on iso tukku yritys posliinia, myy sähköisiä tuotteita koko maailmalle, kuten kannettava tietokone, kamera, puhelin ja niin edelleen. Voimme tarjota alhainen hinta ja korkea laatu sinulle. Jos sinulla on vapaa-aikaa, ole hyvä ja ota muutama käymään kotisivut: www.vxvtc.com.
Sitten kaikki tunnonvaivat, ota meihin yhteyttä vapaasti.
Sähköposti: postmaster@vxvtc.com
MSN: vxvtc@hotmail.com
Sain sähköpostiini tällaisen viestin. Tekstiä en niinkään ole ymmärtänyt mutta hauska se ainakin on. Tästä sain päivän parhaat naurut, toivottavasti saatte tekin. Oikeasti, miettikää millaista paskaa sähköposteihin tungetaan päivittäin. Vanhassa sähköpostissani on viiden megatavun edestä roskaviestejä. Kaikkiaan yli 900 lukematonta. Niitä luen varmasti, kunhan tässä olisi aikaa vielä sellaiseen. Kiitos tarjouksesta, minä ajattelin ihan jättää hyödyntämättä kyseessä olevan “yrityksen” mainoksen. Näin teen muillekin roskaviesteille… Tervetuloa uuden roskaviestisadon pariin. 
Ei tälle voi kuin nauraa, kerta toisensa jälkeen
Näinpä on. Nykyajan roskaviestien sisältö.
Kuulostaa aivan Google kääntäjän käännökseltä. Kaikkea paskaa pitää kyllä lähettää. Kuka menee tuohon halpaan?
Kunka paljon on tilaa sähköpostissasi?
Käänsin ensin englanniksi tuon Googlella ja sitten takaisin suomeksi:
Dear Sir / Madam:
Ole hyvä ja anna meille anteeksi häiritse teidän arvostettu aikaa.
Tämä on iso tukku kiina yhtiö myy sähköisiä tuotteita koko maailmalle, kuten kannettava tietokone, kamera, puhelin ja niin edelleen. Voimme tarjota alhainen hinta ja korkea laatu sinulle. Jos sinulla on vapaa-aikaa, ole hyvä ja kestää muutaman vierailla verkkosivuilla: http://www.vxvtc.com.
Sitten kaikki tunnonvaivat, ota meihin yhteyttä vapaasti.
E-mail: postmaster@vxvtc.com
MSN: vxvtc@hotmail.com
Melkein sama. Automattisesti tottakai on tuo sinunkin viestisi käännetty.
Kommentaattori: Nimenomaan siltä. Varmasti onkin. Sen tyylisen ohjelman tuotoksia.
Tarkistitko, toimiiko meseosoite?
Tuskinpa toimii…
Itse en ainakaan mennyt, jo kieliasukin kertoo…
Tämä on käyttämätön Saunalahden sähköposti, siellä tilaa on 10 megatavun verran. Nykyään käytän oman palvelimen sähköpostiohjelmaa.
Jollakin käännösohjelmalla se on käännetty.
Ilmaiset kääntäjät kääntävät tällä tapaa.
Olli, tuskinpa se toimii, en ole kokeillut.
Todella mukavaahan se, jos roskaviestit ovat näin viihdyttäviä.
Jotain hyötyä välillä niistäkin.